Zarte rosa Begonienblüten am
Fenster mit grünen Blättern.
Die achtsame Hingabe,
der weichen, weissen Katze auf meinem Arm.
Geniessendes Horchen in dem
Innen und Aussen ein Raum sind.
(1982, für Berta, die Katze)
I fönstret, skira skära
begoniablommor med gröna blad.
På min arm, helt hängiven,
den lena, vita katten.
Lyssnar njutningsfullt.
Väggen mellan det inre och yttre sakta försvann,
allt nu i ett enda rum, hjärterummet.
(1982, till katten Berta)
Raffael Otte, den 21 maj 2022
Berta och jag mjauer (jamar ?) . Tusen tack, Mats. Fin översättningen här
Vi hjälptes åt med översättningen. Tack, Raffael!